Hỡi các chiến binh dũng cảm, hôm nay là ngày bắt đầu nhiệm vụ
cứu ngôi nhà của chúng ta!
- The Warlock's Chest. - Đúng.
Thánh đường thân yêu của chúng ta đã được chọn để phá dỡ.
Nên, hãy vung tập kẹp tài liệu,
rút bút ra
và thu thập chữ ký mà tôi cần để giành được
lá phiếu ủy viên Tây Altadenia.
Thật đó, mấy ông, bắt đầu đi.
Đây là lễ tạ ơn.
Tôi nói là tôi sẽ giúp
dọn bàn, bắt đầu đi.
Cái quái gì đây?
Cabe. Oh, Cabe!
Chú đến giúp cháu ký tên cho chiến dịch.
Không, tôi đến để mua khoai tây cho bữa tối giúp Paige,
cháu không nên bỏ lỡ nó vì cháu đang chơi
hóa trang với bạn của cháu.
Vãi thật, ông bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi là Dyfrost Thông thái và tôi đã trải qua 50 mùa đông.
Bấm nút biến.
Nhóc, đám mọt sách hóa trang bằng áo choàng tắm của mẹ,
quấy rối cử tri, không phải cách cháu thắng bầu cử.
Hóa trang thu hút sự chú ý của mọi người.
Nó là ý kiến của Kaldor, uh, quản lý chiến dịch của cháu.
Theo thống kê, người ta đi bộ nhiều hơn vào lễ tạ ơn.
Đây là cách hoàn hảo để...
Làm người ta nóng máu á.
Họ phải cho 20 người thân ăn hôm nay;
họ không muốn bị làm phiền bởi 1 đám pháp sư quái đản.
Cháu quay lại vào 1 buổi sáng chủ nhật,
khi người ta thư giãn, thì cháu sẽ có được chữ ký.
Đó đúng là ý hay.
Nhưng còn ông kia?
Người ta đứng xếp hàng.
Ổng còn chưa sắp xếp xong.
Ổng tặng nước sốt việt quất miễn phí.
Oh, hay, 99 cent 1 hộp.
Bỏ 200 đô và ổng có chữ ký ổng cần.
Toby hả?
Cái gì vậy trời?!
Anh đang kết nghĩa với kẻ thù!
Paige làm sốt việt quất tại nhà.
Anh tạt qua đây để lấy đồ ngon.
Anh ghé qua ổng là 1 điều tốt hả?
Ổng là đối thủ.
Oh, bình tõm. Anh xài tên giả.
Chữ ký sẽ không có hiệu lực.
Anh Curtis.
Xin lỗi, anh để quên bằng lái.
Anh xin lỗi. Họ đòi giấy tờ chứng minh.
Nó là nước sốt miễn phí.
Cậu chắc là đối thủ của tôi.
Tôi là tiến sĩ Sanjay Patel.
- Sylvester Dodd. - Tiến sĩ?
Oh, ông chuyên về cái gì?
Tôi có bằng tiến sĩ trong ngành địa chất.
Họ cứ thích dùng thuật ngữ tiến sĩ hài thật nhỉ?
Sanjay,
chúng ta sắp hết hàng.
Ta cần bổ sung.
Mọi người,
đây là quản lý chiến dịch của tôi,
Allie Jones.
Allie, đối thủ đáng kính của ta.
Anh Dodd, rất hân hạnh.
Tôi muốn tự giới thiệu
cho quản lý chiến dịch của anh nếu anh ấy ở đây.
Ảnh không có ở đây.
Uh... tôi-tôi định vào trong.
Tôi có thể, tôi có thể lấy sốt việt quất
cho cô để cô sẽ không
bỏ bê, uh, bàn ở đó.
Tên tôi là Gabe, Cabe.
Cabe, Cabe Gallo.
Cabe trong tiếng Scotland.
Gallo trong tiếng Ý.
Một chút Gaelic (ngôn ngữ địa phương Scotland) và garlic (tỏi).
Vui đó.
Và tôi cảm ơn sự giúp đỡ; tôi sẽ ở bên đó.
Rất vui được gặp mọi người.
Sanjay, chúng ta nên quay lại.
Xem ổng kìa.
Đỏ quanh tai.
Anh đoán gà tây không phải là con chim duy nhất
Cabe để ý đến hôm nay.
Và thầy giáo của tôi ở Harvard nói rằng
cô ấy đang tán ông.
Không nên đá đổ nước sốt của người khác.
Cabe đâu rồi?
Chị sai ổng đi mua khoai tây,
không phải trồng nó.
Happy, em giúp chị làm bánh được không?
Happy?
Cái thứ gì đó?
Chị nhờ em lấy dao khắc,
không phải hàng trong Mad Max.
Em biết, nhưng em đã nghĩ về công nghệ
của dao điện tử và cách nó
sử dụng đúng mức, nên em làm cái này.
Xem này.
Nó nướng bánh mì trong khi cắt.
Bọn con gọi nó là Toasty-Slicey.
Slicey-Toasty.
Chị chỉ muốn 1 bữa ăn gia đình truyền thống.
Gà tây, bánh bí ngô nhồi,
nên đừng chơi trò thiên tài nữa, không phải hôm nay.
Rượu thuốc điện giải của tôi có tác dụng.
Thần nào cứu con với.
Trong đây mùi thơm quá.
Em hi vọng anh...
thích đồ nhồi vì em đã làm tất cả đến giờ.
Tôi đã có những bước tiến chứng minh rằng rượu mới của tôi
tăng cường sức bền đáng kể.
Anh uống nước cống đó hả?
Màn Gà tây chạy nhanh nhất anh từng chạy.
Không co thắt cơ bắp, không mất nước,
và tất cả là nhờ phát minh của Wally.
Và hiệu suất cao nhất của Timbo.
Xin lỗi, phải nghe nó.
- Nghe. - Wally và Timbo? Thật sao?
Ừ, em muốn bọn anh thân thiết, bọn anh đang thân thiết.
Vui lắm, mà phải nói,
nó hơi... kì.
- Em muốn bọn anh là kẻ thù hả? - Không.
Chỉ là... Walter không phải là người, uh, thích kết bạn
với con người, nên... chắc anh phải là 1 người đặc biệt.
Được. Gặp lại sau.
Tin tốt. Chúng ta đã nhận 1 việc.
Khi nào làm?
Giờ luôn. Lấy đồ đi.
Không! Tôi đã lên kế hoạch cho bữa ăn này
cả tuần nay, và tôi cần giúp,
và không đời nào chúng ta bay đến
vùng biển phía Nam hay Ukraine.
Đây là lễ tạ ơn và chúng ta sẽ có 1 bữa ăn thân mật, vui vẻ,
vãi thật.
Không phải Ukraine. Mà là El Segundo.
Và đó là kiểm tra cấu trúc nhanh.
Nhà đầu tư bất động sản,
tên Veronica Franklin, cần có giấy tờ xác nhận
cho thành phố sáng thứ 2, mà ai cũng nghỉ
vì ngày lễ cuối tuần.
Ngon. Báo giá cao lên.
Chính xác. Tăng tiền cho việc làm vài giờ
và chúng ta rất cần
nạp tiền vào quỹ của chúng ta.
Không cần.
Quỹ còn ổn mà.
Thật ra, nó đã đổ vào phát minh gần đây của tôi,
như Nước Thiên Tài.
Chú không thể đặt tên như vậy. Đã có Nước Thông Minh rồi.
Đó là vấn đề lớn. Ta nên động não.
Không! Không động não gì hết.
Tôi không thể tin mọi người sẽ phá hỏng lễ tạ ơn.
Anh biết không làm hỏng gà tây khó thế nào không?
Quăng đại con gà đó vào lò thôi.
Chúng ta sẽ về trong vài giờ nữa.
Khách hàng bí lắm rồi.
Bà ấy thấy 1 bài báo về Scorpion,
là chúng ta có 1 kĩ sư thiên tài.
Chuẩn rồi.
Cô luôn nói rằng Scorpion sẽ giúp đỡ người khác.
Giờ, cô cho bà ấy kí giấy tờ trong khi chúng tôi làm việc,
và chúng tôi sẽ làm xong trước khi cô biết.
Oh, có mấy người khác.
Ralph, phụ Sly lấy đồ vào
còn tôi sẽ lấy hợp đồng.
Và Walter, nếu gà tây của tôi không chín kịp lúc,
con ngỗng của anh sẽ lên dĩa.
Sắp sập đến nơi rồi.
Gì đây?
Đây là xưởng sản xuất phim Philochrome cũ,
đã bị bỏ hoang vài thập kỉ.
Mọi người...
có nghe thấy gì không?
Có.
Nghe như...
tiếng Quảng Đông.
Phải.
Phải, đó là một hợp đồng kinh doanh.
- Họ đang đàm phán. - Anh biết tiếng Quảng Đông hả?
Cô nghĩ tôi xem các bài giảng của
các nhà vật lý Trung Quốc bằng cách nào?
Cô Franklin?
Tôi là Walter O'Brien.
Chúng-chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Xin chào. Cảm ơn đã đến.
Tất nhiên rồi, cô Franklin.
Uh, hãy cho tôi biết chúng tôi có thể giúp gì.
Bà đang làm cái quái gì ở đây thế này?
Cháu ổn chứ?
Paige, hãy nghe mẹ nói.
Sao cô Franklin biết tên cô?
Họ của bà ta không phải Franklin.
Là Dineen.
Bà ta là mẹ tôi.
Không ổn hả?
Mẹ biết là có nhiều chuyện để xử lý,
nhưng mẹ thật sự cần con giúp
và con là người duy nhất mẹ có thể nhờ.
Tôi không muốn làm gì cho bà
hay cho chúng tôi dính líu đến vấn đề gì.
Phải, chúng tôi dính vào vụ gì?
1 cuộc tranh cãi trong gia đình không thoải mái.
Nó là về tòa nhà.
Tôi cho rằng đó không phải vấn đề cấu trúc mà cô đã nhắc trên điện thoại.
Đúng vậy.
Cực sốc luôn;
bà mẹ nói dối không biết ngượng.
Mẹ phải đảm bảo con sẽ đến.
Con thấy đấy, mẹ đã theo dõi Scorpion trên thời sự.
Sao? Mẹ không thể quan tâm đến cuộc sống của con gái à?
Từ lúc nào?
Mẹ biết rằng Scorpion là công ty có thể giúp mẹ.
Chúng tôi có thể giúp cô như thế nào?
Thấy, uh,
bên đó chứ?
Chúng tôi tìm thấy máy móc rất cũ
và nó được dán ghi chú cảnh báo:
"Nguy hiểm." "Vật liệu nguy hiểm."
Và mẹ không biết làm gì.
Tôi có thể kiểm tra nó, thưa cô Dineen.
- Cảm ơn, Walter. Cảm ơn. - Rồi. - Không.
Không, chúng ta sẽ không giúp bà ta.
Walter.
Chúng ta không làm theo lời bả.
Chúng ta không được tin bất kì điều gì bà ta nói.
Phải tin chứ. Con thấy đó,
mẹ đại diện cho các chủ ngân hàng Thụy Sĩ đang mua đất này. Giờ,
mẹ đã thuê vài công nhân vài ngày để
làm lại nền móng,
nhưng rung động từ búa khoan
làm bức tường giả này đổ
và-và bên dưới nó có 1 giếng thang máy cũ
có máy móc trong đó.
Và mẹ biết duy nhất 1 đội các thiên tài có thể giúp mẹ.
Mẹ sai rồi.
Happy, em phải xem cái này. Vào đây nhanh lên!
Không, tôi đã nói chúng ta sẽ không giúp.
Nói thế không rõ à?!
Uh, uh, bạn ơi? Uh, em, uh...
anh phải nói sao đây?
Em đang để trọng lượng hành lý cảm xúc của em
làm rơi máy bay Paige.
Em thấy đó, em kiểm soát cách em phản ứng
với sự phát triển không lường trước này.
Toby, em thề em sẽ nhét chân em vào công việc của anh
như thể anh là con gà tây cho lễ tạ ơn.
Và phiên làm việc của ta đã xong.
Tôi là quản lý đội này,
và chúng ta sẽ không nhận vụ này, chấm hết.
Chúng ta sẽ nhận vụ này.
Anh giỡn tôi hả?! Tại sao?
Vì cái máy ở phía sau là một lò phản ứng hạt nhân.
Oh, quả này nấu không xong con gà tây rồi.
S03E09 Mother Load (Trách nhiệm người mẹ)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Hình như là máy bắn nơtron Nobelium.
Có lẽ đã nạp 3 pound
tấm uranium được làm giàu.
Như lò Californium Neutron Flux multiplier
mà Kodak bỏ trong tầng hầm
ở cơ sở vùng Rochester, New York của họ năm 74,
mà cái của họ không có khả năng phân hạch hạt nhân.
Cái này thì có thể.
Tại sao Philochrome có lò phản ứng?
Để chạy các thiết bị cần nhiều điện để kiểm tra
tạp chất trong phim,
kiểm nghiệm chụp X quang nơtron,
nhiều ứng dụng khác.
Đây là giai thoại.
Vài thập kỉ trước, một số ít công ty tư nhân đã tự tạo
lò phản ứng mini và họ giấu nó.
Không thể tin chúng ta tìm thấy 1 cái.
Okay, nhưng làm sao nó vẫn còn chạy
trong 1 tòa nhà bỏ hoang?
Ngay đây.
Nối trái phép vào lưới điện. Khi công ty
phá sản, mọi người khăn gói ra đi và để lại nó ở đây.
Cái gì vậy?
Búa khoan làm móng yếu đi
xung quanh dầm đỡ.
Cả tầng hầm không ổn định.
Trần nhà hoặc trụ có thể rơi trúng lò phản ứng.
Nhưng lò phản ứng được bọc lại, đúng không?
- Vậy... - Hệ thống làm mát thì không.
Xem này, thấy ống không?
Khi hệ thống này được làm,
họ đã dùng quy trình xử lý kim loại lỏng
được làm từ natri và kali.
Nó không ăn mòn đường ống bên trong
như hệ thống bằng nước, nhưng...
Luôn có từ nhưng.
Họ sớm nhận ra rằng natri và kali
phản ứng nổ khi tiếp xúc với nước,
ngay cả với một lượng nhỏ nước trong không khí.
Nên nếu có sập ở đây
và nó đập 1 ống đó...
Hệ thống làm mát nổ như bom.
Bên trên 1 lò phản ứng hạt nhân.
Ở giữa Los Angeles.
Thành phố mây hình nấm.
Hàng triệu người có nguy cơ phơi nhiễm.
Tôi sẽ gọi báo.
Ơn trời tôi đã gọi giúp.
Bà tích cực nhận công
khi bà là người gây chuyện à?
Làm gì có.
Mẹ không để tòa nhà này mục nát đến lúc
nó là sự nguy hiểm, mẹ không
đổ kim loại lỏng vào ống đó.
Và mẹ chắc chắn không làm lò phản ứng bất hợp pháp.
Không, bà chỉ trở lại đời tôi
sau 1 thập kỉ,
rồi vui vẻ phá hỏng lần nữa,
theo nghĩa đen và nghĩa bóng.
- Paige... - Bà đang làm gì trong tòa nhà này?
Vì chúng tôi đều biết bà định làm gì đó,
- như thường lệ! - Paige...
Con đang bối rối, chúng ta sẽ bàn sau.
Tôi không có gì để nói với bà,
về lại nơi bà đã ở đi.
Chuông kết thúc hiệp đấu.
Chúng ta sẽ bước qua một bên,
hít thở và bình tĩnh lại.
Giữ bả tránh xa em ra.
Còn...
kế hoạch lễ tạ ơn?
Thật lố bịch. Tôi sẽ đi nói chuyện với nó.
Cháu không nghĩ đó là ý hay.
Tôi xin lỗi, cậu là ai?
Tim Armstrong, cháu...
đang hẹn hò với con gái cô. Rất vui được gặp cô.
Tim à, tôi mừng là cậu biết con gái tôi cần gì,
- sau khi hẹn hò nó bao lâu? - Vài tháng.
Tôi đẻ ra nó khi tôi 17.
Tôi đã chứng kiến nó trải qua tất cả mọi thứ từ viêm amiđan
đến tap dance, nên tôi đánh giá cao sự quan tâm của cậu
cho hạnh phúc của nó, nhưng tôi biết cái gì là tốt nhất cho nó,
và điều tốt nhất cho nó và tôi là nói cho ra lẽ chuyện này.
Cháu đồng ý và cô nên, chỉ...
không phải bây giờ.
Vô dụng thật!
Sao?
Cơ sở hạt nhân của bang nói
thanh tra gần nhất của họ cách 2 giờ đi xe.
Bên đó đang giục họ đến L.A.
Lúc họ đến thì chắc nó nổ rồi.
Biết, nhưng chúng ta đang đối phó với bộ máy quan liêu của chính phủ
trong 4 ngày nghỉ lễ cuối tuần.
Đa số người tôi cần nói chuyện
đã đi du lịch hôm qua với gia đình.
- Cabe, chú thử Bộ Nội an chưa? - Rồi,
và Bộ Nội an nói,
với vấn đề như vậy,
họ sẽ gọi Scorpion.
Họ đề nghị giúp đỡ hậu cần nếu chúng ta cần.
Vậy ta cần 1 cơ sở bọc chì,
cấu trúc ngầm đơn giản để không có gì có thể rơi
lên nó, nằm trên nền đá
để bảo vệ ống khỏi gãy
trong cơn địa chấn không lường trước được.
Rồi việc ta làm là ta giữ nó trong đó
đến khi uỷ ban hạt nhân
có thể tháo bỏ nó thích hợp.
Ralph và em sẽ tìm nơi
hợp với các thông số!
Nhưng nếu ta tháo lò phản ứng khỏi nguồn điện,
hệ thống làm mát sẽ tắt--
hạt nhân tan chảy.
Đó là lý do chúng ta cần 1 xe tải.
Chúng ta bỏ lò phản ứng ở sau,
em sẽ nối ắc quy xe tải vào hệ thống làm mát.
Sẽ cho chúng ta khoảng 31 phút
để đưa hạt nhân đến nơi nó sẽ đi.
Tôi có 1 xe tải thuê bên ngoài
để chở thiết bị.
1-1 xe tải cho vài búa khoan?
Đó là tất cả họ có, nên...
Mọi chuyện bà ta dính vào rất đáng nghi.
Em cứ nói điều đó-- bà ta là kẻ nói dối,
bà ta dối trá, bà ta hèn hạ--
nhưng trừ khi em nói tại sao
em cảm thấy vậy, anh không thể giúp em.
Okay, anh muốn nghe chứ gì? Được.
Giá khám tư hàng giờ bao nhiêu?
400 đô 1 giờ.
Vấn đề là đường đua kiếm được 500 đô.
Đây 20 đô.
Anh được thuê.
Bí mật giữa bệnh nhân và bác sĩ.
Anh không được kể cho bất kì ai trong đội.
Về mặt pháp lý anh không thể,
nhưng anh-anh sẽ không nói nếu em nhờ.
Mà thôi, anh sẽ giữ 20 đô.
Mẹ em là 1 nữ tù,
1 kẻ gian lận cấp độ 1. Lớn lên,
bà ta tham gia mọi thứ từ đa cấp
gạt các bà mẹ trong hội phụ huynh
đến bán nhà cho thuê nghỉ mát mà bà ta không sở hữu.
Làm sao điều đó ảnh hưởng đến mối quan hệ của em?
Mối quan hệ?
Mối quan hệ gì?
Bà ta luôn vào tù--
6 tháng ở đây, 8 tháng ở đó.
Em kể với bạn em là bà ta là 1 nhân viên chào hàng
đi khắp thế giới
làm cho nước hoa riêng cho người nổi tiếng.
Và bố em tôn sùng bà ta,
và khi ông ấy cuối cùng đã chuyển ra,
ông ấy dẫn em theo vì ông ấy biết
ở với bà ta là không lành mạnh cho trẻ em.
- Ổng đúng. - Và mỗi lần rất lâu,
bà ta sẽ-- bà ta sẽ xuất hiện và--
và cho em quà
và em không mở nó vì em biết cách bà ta trả tiền cho nó.
Bằng tiền thuộc về người bị lừa.
Và bố em chết...
Bố em...
đau tim chết vì người đàn bà anh gặp hôm nay.
Sao cũng được. Em-em đã chấp nhận điều đó.
Paige, em không chấp nhận điều đó.
Em có cơn giận được tích lũy và nó có hại.
Em cần nói chuyện với mẹ em theo cách khéo léo,
cho bà ấy biết bà ấy làm em cảm thấy như thế nào.
Không, nếu dễ nói chuyện với Veronica Dineen,
em đã nói từ lâu rồi.
Nhiều năm em đã tìm trong tâm hồn của em
một chút tình yêu em có cho bà ta và...
em không tìm thấy gì.
Em tìm thấy rồi!
Em có gì?
Trong những năm 1950
Solarsun Pictures xây 1 hầm chứa phim
ở Palos Verdes để bảo quản thư viện phim của họ.
Đã bỏ hoang từ khi mọi thứ được số hóa.
Walter, theo trang này,
hầm được bọc chì và kín hơi!
Và nó trên nền đá.
Vì sự an toàn, ta không nên chạy hơn 25 dặm/h
với lò phản ứng trên xe tải, nhưng Palos Verdes
chỉ cách 11 dặm,
vậy ta cần đến đó trước khi ắc quy xe tải có thể
không còn giữ hệ thống làm mát hoạt động.
Tôi có 1 câu hỏi.
Thứ này nặng khoảng trăm pound.
Làm sao chúng ta sẽ đưa nó
ra khỏi đây và cho lên xe tải mà không
va chạm nó với các vật xung quanh quá nhiều
để chúng ta bị nướng?
Ta phải tìm 1 cách để đưa nó lên giếng,
đến tầng 1 và ra cửa.
Chỉ có 10 feet.
Phải, cũng có thể là 100.
Không cần thiết.
Happy, lấy con đội xe từ xe tải của Cabe.
Rõ.
Giờ, mọi người, tìm đồ mà chúng ta có thể
kê dưới lò phản ứng.
Thùng này đầy hộp phim!
Có xài được không?
Tìm thấy vài bìa rời!
Ta có thể đặt con đội xe lên nó!
Được, đem qua!
Tránh đường!
Okay, Cabe, Tim,
xếp hộp phim dưới giá đỡ.
Cáp điện bị kéo căng.
Em sẽ phải ngắt kết nối với lưới điện.
Khi em làm, hệ thống làm mát sẽ tắt
và lò phản ứng bắt đầu tăng nhiệt.
Walter, chúng ta phải kết nối nó với ắc quy xe tải
trước khi tan chảy là bao lâu?
Nếu anh đúng về lượng uranium,
anh đoán 19 phút.
Không nhiều thời gian.
Không bao giờ đủ thời gian.
Đây, bắt đầu tháo nó.
Um, trong khi họ làm,
tôi nói chuyện với cậu chút được không?
Uh, được, nhưng sẽ phải nhanh vì
- họ gần xong rồi. - Okay, hiểu rồi.
Cậu biết đó, um,
tôi biết hôm nay không được tốt.
Nhưng tôi không có ý định làm công ty của cậu đảo lộn lên.
Oh, không, không sao.
Uh, tình huống cảm xúc luôn--
thường bất ổn.
Oh, mọi chuyện giữa Paige và tôi
bất ổn đã được một thời gian rồi.
Tôi rất sợ hãi trong một thời gian--
con người nó trở thành--
nó là bà mẹ đơn thân, không có định hướng, bỏ học.
Nên khi tôi thấy tên nó
được nhắc trên báo mà tôi đọc về Scorpion,
tôi thấy nhẹ nhõm.
Có vẻ nó đã tìm thấy 1 ngôi nhà,
và tôi thấy cảm kích về điều đó nhiều hơn cậu có thể biết.
Cảm ơn cậu.
Chúng tôi đánh giá cao Paige.
Cô ấy rất, uh...
Cô ấy mang đến sự tự tin và trách nhiệm.
Cậu có vẻ rất quan tâm đến nó.
Là-- là 1 thành viên quan trọng của đội, tất nhiên rồi.
Cô ấy xuất sắc.
Vậy, um, okay.
- Chúng ta... - Oh, tôi...
cảm ơn cậu vì đã lắng nghe và ân cần.
Giữa Paige và Tim,
tôi đã không nhận được sự chào đón nồng nhiệt.
Oh, Tim có...
thị hiếu riêng.
Uh, tôi-tôi không thích anh ta lắm hồi đầu đến Scorpion.
Oh, cậu ấy không phải thiên tài gốc à?
Oh, không. Anh ấy không phải thiên tài.
Thì tại sao cậu ấy có trong đội?
Anh ấy là thực tập sinh của Bộ Nội an.
Ý em là anh không biết
bà ta cao tay đến mức nào!
Trò chuyện 1 lần thôi bà ta cho anh
- nghi ngờ bản thân! - Cái này không đáng 20 đô.
Ơn trời.
A lô.
Doc, anh, Paige và Veronica cần lên xe của cô ấy
và chất đồ lên để lót lò phản ứng trong khi đi.
Veronica đang lên.
Chị sẽ không đi đâu với bả! Sao bả còn ở đây?
Vì ta cần nhân lực để đưa lên xe tải,
và không có nhiều thời gian!
Em sắp ngắt cáp điện,
nên ta sẽ có chưa đến 20 phút đến khi tan chảy.
Em cảm thấy như em sắp tan chảy.
Sắp?
Okay, bắt đầu.
Giữ ổn định!
Cảm ơn lời khuyên rõ ràng.
- Hộp phim! - Okay!
Bìa rời!
Oh, để tôi!
Sắp lên tầng 1.
Cabe, lên đó và kéo nó ra!
Lên đây!
Vậy, Veronica, cô làm trong lĩnh vực bất động sản nào?
Phát triển, tài chính.
Giao dịch gian lận.
Thôi đi má.
Và, uh, cô làm hầu hết ở ngoài L.A.?
Thật ra, tôi sống ở ngoại ô Scottsdale.
1 cộng đồng khép kín đáng yêu.
Nhưng tôi ghét nói về bản thân.
Tôi muốn biết thêm về con gái tôi,
nhưng do nó không nói chuyện với tôi,
có lẽ cậu có thể kể tôi nghe về cuộc sống của nó.
Tôi muốn nghe về bồ nó,
Tim á?
Em sẽ chém chết anh.
- Bác sĩ? - Tôi nghĩ anh ta thuộc cung Xử nữ.
Không, không, không. Chúng ta không ngồi đây
để bàn về cuộc sống của em trước mặt
người không có trong cuộc sống đó.
- Mẹ đang cố gắng, Paige. - 20 năm quá trễ!
Tôi thấy khó chịu.
Okay, ý đồ thật của bà là gì? Sao-sao bà ở L.A.?
Tại sao bà gọi công ty của tôi vào vụ này?
1, mẹ không có ý đồ gì.
2, mẹ ở L.A. làm việc.
Và 3, mẹ cần giúp
và muốn liên lạc lại với con.
Tôi không tin bất kì điều gì bà phun ra.
Giờ tấp vào.
Xem đây!
Oh, đây là lý do anh không làm trị liệu gia đình.
Hay lắm.
Cửa hàng đồ gia dụng đóng cửa do lễ tạ ơn.
Giờ sao giờ? Walter nói
ta cần vật liệu để lót lò phản ứng.
Tôi có ý này.
Hãy bầu Sanjay Patel làm ủy viên.
Tôi theo phe Sylvester Dodd.
Cô ấy có 1 ngày khó khăn.
Làm tốt lắm, Happy! Sắp lên bằng lầu rồi.
Okay, sắp lên đến rồi.
Này, nó bắt đầu lắc!
Oh, chết.
Hộp phim đang ngã!
Okay, tôi sẽ chồng lại bìa rời! Happy,
đặt con đội vào để đỡ!
Cố lên.
Uh, vấn đề lớn!
Con đội gãy!
Ra khỏi đó trước khi thứ đó đè nát cậu!
Nếu nó rơi, ống gãy,
kim loại lỏng nổ. Rồi có đám mây hình nấm.
Được rồi!
Chúng ta sẽ không thể giữ nó lâu.
Ta phải tìm cách phân tán trọng lượng khỏi họ!
Chờ chút!
Em hi vọng lưng anh mạnh,
Cabe, cháu có 1 kế hoạch.
Cháu sẽ nhét thứ đó dưới các thanh
ở trên lò phản ứng.
Đừng đụng ống làm mát!
Không! Đè mạnh lên bập bênh.
Nó không lên nổi.
Em biết.
Cabe, nằm lên ống.
Cái gì?
Nằm đại lên ống đi!
Làm được rồi.
Em yêu,
em phải giải thích gì đó.
Cẩn thận. Cẩn thận với nó.
- Cô có vật liệu bao bọc chưa? - Cửa hàng đóng cửa.
Chúng tôi đã phải ứng biến.
- Giấy vệ sinh và kẹo dẻo. - Rồi, chắc được.
Happy, ta có 6 phút rưỡi
để nối lò phản ứng với ắc quy xe tải.
Okay, đưa nó ra sau, và em sẽ cho nó sẵn sàng
trong chưa đến 5 phút.
Xong!
Dư 91 giây.
Đây là việc con làm để kiếm sống sao?
Nó sẽ giữ lò phản ứng mát trong 31 phút.
Dư thời gian để đến hầm chứa phim.
Happy, ta cần ở sau
và giám sát nhiệt độ và cơ học.
Nếu ống gãy, hệ thống làm mát tắt,
rồi có đám mây hình nấm.
Tim, Cabe, giữ lò phản ứng ổn định.
Nếu nó nảy quá nhiều, đám mây hình nấm.
Rồi, Paige, Toby, lái xe cẩn thận.
Vào 1 ổ gà...
- Đám mây hình nấm, biết rồi. - Rồi, nhanh lên!
Bà đi đâu đó?
Mẹ đi theo. Mẹ cảm thấy có trách nhiệm.
Không, bà chỉ giả vờ tội lỗi
vì Chúa biết bà muốn gì để thoát khỏi nó.
Làm điều bà làm tốt nhất,
tránh xa trong khi tôi dọn mớ hỗn độn của bà.
Nghĩ đi.
Mẹ có thể giúp và vẫn tham gia cuộc họp 3 giờ.
Đó là đôi bên cùng có lợi.
Nhìn môi tôi này, bà sẽ không lên xe tải.
Paige, em lái xe chứ?
Mẹ đã nói để mẹ dạy con.
Bà ấy là một bà mẹ lái xe tải.
Lái tốt lắm, Veronica. Chậm và ổn định,
không nhanh hơn 25 dặm/h
và ta nên đến đó an toàn.
Em đang xem bản đồ thành phố online.
Không có tắc đường do ngày lễ cuối tuần.
Trời trong xanh, thuận buồm xuôi gió.
Vụ án của ta hiếm khi thuận lợi lắm.
Cái gì đó?
1 ông kì lạ mặc áo choàng bỏ nó.
Kaldor?
Không biết, em không cho ổng vào.
Ông mặc áo choàng.
"Đừng cục mịch, hãy bầu cho Dodd."
Anh nhờ ảnh làm áo thun mà.
Áo choàng là một ý tưởng tồi.
Không...
Gì vậy?
Sly, đường em chỉ bị chặn bởi diễu hành ngày lễ tạ ơn.
Không thể nào.
Em biết rõ tuyến đường đó.
Họ sẽ ra mắt bong bóng Super Fun Guy.
Em đang ghi lại tất cả.
Có chướng ngại trước mặt chị
nói là em dẫn đi nhầm đường.
Chắc họ đã đổi tuyến đường phút chót
và quên cập nhật Website.
Chỉ là chướng ngại cảnh sát.
Mẹ có thể đi qua nó.
Không phải lần đầu.
Họ không thể chạy qua đường diễu hành.
Sao không? Nếu cái này nổ tại chỗ
hoặc cách 10 dãy nhà, dù thế nào cuộc diễu hành kết thúc.
Ta có thể cho LAPD dọn đường,
nhưng cậu hủy nó, cậu sẽ có hàng ngàn
khán giả đồng thời rời khỏi khu vực.
Bế tắc hoàn toàn.
Ta sẽ không bao giờ đến Palos Verdes kịp lúc.
Sly, tìm đường khác.
Tất cả những con phố phía nam bị chặn,
phía đông và phía tây nữa.
Okay, thì ta sẽ đi đường Hawthorne.
- Vòng lại. - Mất quá nhiều thời gian.
Ắc quy xe tải sẽ hết điện,
và hầu hết Los Angeles sẽ chết.
Ta ở cạnh sân golf Municipal.
Không xe, không rào chắn-- ta có thể đi qua thành phố.
Theo Website của nó,
nó đóng cửa vào ngày lễ cuối tuần.
Sẽ không có ai trên sân.
Không, quá nguy hiểm. Ta cần đường bằng phẳng,
không đồi, xóc, và đất cỏ.
Sếp, em có hộp hạt nhân nối với
1 ắc quy điện 1 chiều 12.6 vôn.
Nó bắt đầu nóng lên,
và kẹo dẻo đang tan chảy-- ta cần 1 kế hoạch.
Anh có rồi.
Ta có thể đi trên đường không trải nhựa.
Ta cần dùng các dây đai di chuyển.
Nhưng nó không linh hoạt. Nó không đàn hồi.
Đó là lý do tôi sẽ chế bộ giảm xóc.
- Bằng cái gì? - Chúng ta.
Chúng ta còn 24 phút
và đang đếm-- sau đó sao rồi?
Gần xong.
Anh giúp được không? Linh tính mách bảo anh
lò phản ứng hạt nhân là một tình huống ít biến động
- hơn trên đây. - Bình tĩnh, Toby.
Anh đùa đó. Không hẳn.
Nhắc về con cái, cháu của mẹ sao rồi?
- Nó thú vị lắm. - Không phải việc của bà.
Ý tôi là không phải việc của cô.
Mẹ rất nóng lòng muốn gặp nó.
Điều gì khiến bà nghĩ
tôi sẽ cho bà gặp con tôi hả?
Vì con là người đàng hoàng tử tế,
và sẽ không phủ nhận 1 cậu bé có bà ngoại.
Coi chừng em đó.
Giờ có đám mây hình nấm thì tốt quá.
Veronica, khi tôi nói, cho xe chạy.
Đến 3 nâng lên.
1, 2, 3!
Okay, tốt. Được rồi. Chạy.
Em có thể tưởng tượng nó nặng. Anh chỉ có 8 phút,
và rồi anh sẽ đi hết sân
và anh sẽ đi được.
Cố lên.
Chúng ta chỉ cần cố giữ.
Cho xe chạy nhanh hơn.
Không, không. Không nhanh hơn trên đất mềm.
Ta không thể mạo hiểm biến động.
Anh muốn biến động? Cho bên anh chùng xuống.
Mạnh mẽ lên và nâng đi.
Cái gì đó?
Gì?
Oh, bi.
Ý anh "bi" là sao?
Ý anh là chúng ta bị ném bóng golf!
Cái gì? Website nói sân đóng cửa mà.
Sân chơi, không phải sân tập.
Mấy tay đó đang nhắm chúng ta.
Anh cũng sẽ làm thế, nếu anh thấy 1 xe tải trong tầm tập đánh.
Uh, Happy,
sẽ ra sao nếu 1 dây nối
mà em đeo bị đứt bởi bóng golf?
Đám mây hình nấm.
Đó là điều anh nghĩ.
Tôi có nên lái nhanh hơn không?
Không! Quá nguy hiểm.
- Họ bị gì vậy? - Bản năng con người.
Ta có bóng, gậy, và mục tiêu di chuyển,
và thanh niên nghỉ lễ tạ ơn.
Đó là việc họ làm.
Chết tiệt, chắc anh sẽ ra tay thôi.
Làm gì?
Trở thành piñata người thật.
Anh sẽ bảo vệ toa nối.
Cố đập vỡ nó hả!
Họ đang nhắm vào anh ấy.
Ước gì chú có thể thấy cảnh đó.
Còn vài thước nữa thôi, Toby.
Ta đã ra khỏi sân. Các cậu có thể đặt lò phản ứng xuống.
Okay, Cabe, cẩn thận.
Nhẹ nhàng.
Anh ổn chứ?
Uh, chưa bao giờ tệ hơn.
- Tuyệt. - Uh, đường tắt qua được rồi.
Ta sẽ đến hầm phim kịp lúc.
Ừ, nhưng tôi sẽ bỏ lỡ cuộc họp 3h.
Bà lo về 1 cuộc họp mờ ám của bà
khi có 5 triệu mạng sống nguy kịch à?
Họp với những người không thích chờ đợi.
What the hell?!
Chúng ta bị bắn hả?
Họ tìm thấy tôi rồi.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng họ tìm thấy tôi rồi.
Nếu đạn bắn trúng ống làm mát là chấm hết.
Họ là ai vậy?!
Không rảnh để tìm hiểu.
Veronica, bỏ giới hạn 25 dặm/h, hết ga đi!
Oh, để tôi đoán. Đám người đang bắn chúng ta
là cuộc họp 3 giờ của bà.
Đoán hay lắm.
Sly, em phải giúp gì đi.
Bọn anh đang có mưa đạn đây.
Okay, bọn em đang vạch chiến lược chạy trốn.
Ralph, em là gamer, em thấy gì?
Rẽ trái ở Beach Cove. Con có ý này.
Nhanh, rẽ trái.
Bọn họ đuổi theo cái gì vậy?
Họ nghĩ chúng ta đang giữ tiền.
Họ là chủ ngân hàng Thụy Sĩ. Đây là hợp đồng bất động sản.
Chủ ngân hàng Thụy Sĩ bắn người làm gì?
O-Okay, họ không phải người Thụy Sĩ,
nhưng họ có tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Xin chúc mừng, lời nói dối của bà sẽ khiến chúng ta bị giết.
Veronica, cô sẽ đến đường ray xe lửa ngay-- chạy qua nó.
Ralph, báo cáo tiến trình.
Em sắp vào được hệ thống xe lửa thành phố.
Đường ray sẽ xô đẩy nó mạnh, bám vào!
Vào rồi.
Oh, yeah!
Làm tốt lắm, Sly, em cắt đuôi họ rồi!
What the hell, mẹ?!
Mẹ không biết họ sẽ dùng đến
hình thức bạo lực này.
- Ai? - Mấy...
Bà biết gì không, đừng nói. Rồi bà sẽ nói dối thôi.
Ta sẽ đưa lò phản ứng đến hầm phim,
Happy sẽ nối điện vào hệ thống làm mát của nó,
và bà có thể đi bộ về nhà.
Tôi chịu đựng bà đủ rồi!
Giờ gì nữa?
Vãi thật.
Uh, có 1 công tắc khóa GPS trong động cơ.
Công tắc gì GPS?
Ta không có ắc quy để làm mát hộp nóng.
Ta đang đếm ngược đến tan chảy.
Em sẽ thử ghi đè nó.
Khoan, khi bà thuê xe này, bà đã làm gì?
Mẹ nói mẹ có 1 xe tải thuê.
Mẹ không nói mẹ thuê xe tải.
Người có thẻ tín dụng đuôi 3939 thuê nó.
Hay lắm, công ty thẻ tín dụng đã ăn bẫy lừa đảo,
và chỗ thuê xe xài GPS để khóa xe.
Cảm ơn má. Nếu hàng triệu người chết,
đó là lỗi của bà.
Làm sao mẹ có thể biết về công tắc GPS?
Mẹ đã ở tù 6 năm.
- Tù? - Tù?
- Bà ngoại là 1 tù nhân.
Đó là cộng đồng khép "kín" của bà ở Arizona à?
Trại cải tạo nhà nước cho nữ ở Arizona.
Nó có nhiều cổng đóng "kín".
Tôi không lên kế hoạch cho vụ này
để thành thế này. Mọi người biết mấy...
mấy người bắn chúng ta chứ?
Tôi làm ăn với họ lâu rồi.
Tôi nợ họ tiền,
và khi tôi ra tù, tôi muốn giải quyết.
Chúng tôi định gặp ở nhà máy, và rồi tôi tìm thấy cái
đồ hạt nhân này và chuyện đã chệch hướng.
Tôi không biết bọn họ nguy hiểm đến mức nào.
Họ có thể đã đến tòa nhà sớm
để đảm bảo cô không giở trò.
Họ thấy cô đi với chúng tôi, rồi theo dõi.
Chắc tưởng tiền của họ trên xe.
Chờ đến khi ta đi đủ xa từ sân tập,
không ai thấy chúng ta, rồi xả súng.
Xin chúc mừng.
Bà đã tốt nghiệp lớp giao du với bọn giết người.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi
chuyện thành ra thế này.
Mẹ... xin lỗi mẹ đã đẩy con và bạn con vào nguy hiểm.
Mẹ... xin lỗi về hôm nay và những hôm khác từ trước đến nay.
Con không có con và nghĩ rằng con sẽ cự tuyệt
1 bà mẹ tệ hại.
Nó không phải dự định là vậy.
Nó chỉ xảy ra.
Nó không chỉ xảy ra.
Bà cho phép nó xảy ra.
Và tôi sẽ không bao giờ cho phép điều đó xảy ra với con tôi.
Mẹ biết.
Vì con là người mẹ tốt hơn mẹ.
Mẹ đã phạm 1 triệu sai lầm,
nhưng mẹ chưa từng ngừng yêu con.
Không quan trọng con nói gì với mẹ,
không quan trọng con ghét mẹ bao nhiêu, mẹ luôn yêu con.
Không đi được.
Họ làm công tắc phức tạp vì một lý do.
Ta không có dụng cụ hay thời gian
- cho em làm ắc quy chạy lại. - Kết quả cuối cùng?
Kết quả cuối cùng?
Ta có 9 phút nữa là tan chảy.
Walt, cậu phải tìm cách để làm mát lò phản ứng này mà không cần ắc quy.
Sly, khoảng cách từ đây ra biển bao xa?
Ít hơn 3 dặm.
Okay.
Uh, em biết anh đang nghĩ gì,
nhưng thậm chí nếu ta có thể đưa nó ra biển,
kim loại lỏng không được tiếp xúc
với nước không là nó nổ.
Và ống làm mát rất giòn,
nó sẽ gãy trong biển lạnh.
- Thì ta bỏ bộ làm mát. - Bằng cách nào?
Cậu nói độ ẩm trong không khí
có thể làm nó nổ mà.
Natri có thể được cất trong dầu.
Nếu anh đổ chất làm mát trực tiếp
vào dầu, mà không tiếp xúc oxy,
anh có thể tháo nó an toàn trước khi cho chìm lò phản ứng.
Rồi, ta lấy nhiêu đó dầu từ đâu?
Vãi thật.
Khi ta bỏ chạy
khỏi các tay súng, ta chạy quá nhanh
rồi vòng lại đường diễu hành.
Thì sao?
Xem kìa. Churro đó!
Thay mặt chính phủ Hoa Kỳ,
tôi trưng dụng xe churro và tất cả dầu nấu nó.
Happy, đảm bảo đóng kín.
Đó là kế hoạch.
Sẵn sàng.
Bắt đầu, Happy.
Thế nào?
Đang chảy, nhưng ta phải hút toàn bộ hệ thống.
Và, không có chất làm mát, nó đang nóng đỏ.
Ta có chưa đến... 8 phút
là có Chernobyl khác.
Mọi người đã đến Chernobyl.
Nếu anh nhớ đúng,
không ai muốn quay lại đó.
Uh, Walter, chúng ta cho nó ra biển kịp lúc bằng cách nào?
Super Fun Guy.
Cabe.
Xin lỗi.
Thay mặt chính phủ Hoa Kỳ,
tôi trưng dụng bong bóng Super Fun Guy!
Bình heli đã xong.
Nó sẽ không gây ra thảm họa môi trường trên đại dương chứ?
Không có đâu.
Mỗi 7 cm lò phản ứng hạ xuống,
phóng xạ của chất thải giảm một nửa.
Cô có thể bơi cách 10 feet từ nó
và không bị nhiễm.
Nó sẽ an toàn đến khi Bộ Năng lượng
có thể lấy nó lên trong hơn 24 giờ tới.
Cô đưa tôi điện thoại được không?
Tôi sẽ bỏ nó vào trong để họ có thể theo dõi vị trí chính xác.
Veronica.
Tôi nói chuyện được không?
Điện thoại đó không có Bluetooth.
Vậy cô giả vờ cô nói tiếng Quảng Đông
khi chúng tôi vào tầng hầm đó hả?
Tôi chỉ đang cố gây ấn tượng với con gái.
Và... xe tải thuê cho vài búa khoan?
Mấy tay súng nghĩ cô có bao nhiêu tiền
để cô cần 1 xe tải?
Cô sẽ chú ý đến tôi nhỉ?
Sly.
- Cho anh thông số? - Chúng ta gặp may.
Tốc độ gió là 10 dặm/h hướng tây.
Anh cần chọc thủng bong bóng ở 1 góc 45 độ
để cho nó lên! Có điều...
anh sẽ chọc thủng nó bằng cách nào?
Cháu không ở đây để chứng kiến nó có lẽ là điều tốt.
Là sao?
Super Fun Guy sẽ ăn đạn.
Được rồi.
Chuẩn bị, Cabe.
Bắn!
Em đang theo dõi trên vệ tinh...
Có 1 vật hình siêu anh hùng
đang ra Thái Bình Dương.
Anh nghĩ là nó đó.
Khí nén đang thoát ra
với lực vừa đủ để cho Super Fun Guy
đi ở tốc độ 80 dặm/h.
Cho ta thời gian hạ cánh là 2 phút 15 giây!
Chúng ta đã làm được! Chúng ta an toàn!
Kết quả tuyệt vời nhất.
Đây là 1 ngày dài. Về nhà ăn gà thôi.
Em biết gà tây sẽ hư mà.
Ah, không sao đâu. Chắc, uh... quán Kovelsky mở cửa.
Ra quán Kovelsky ăn lễ tạ ơn à?
Sao không?
Tôi nghĩ gà tây sẽ bị khô.
Bà làm gì ở đây vậy?
Tôi thấy với thời gian ở ngoài văn phòng,
bữa ăn sẽ không thành, nên tôi nghĩ tôi sẽ giúp
với đồ ăn Trung Hoa. Như là 1...
Như là 1 lời cảm ơn.
Đồ ăn Trung Hoa cho lễ tạ ơn?
Chiến thôi!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vậy, uh, chúc...
một đêm vui vẻ.
Cháu sẽ không để bà ấy đi chứ?
Bà ngoại?
Cháu sẽ không lạnh nhạt với mẹ ruột vào lễ tạ ơn.
Cháu không có quan hệ gì với bà ta. Nó là khó chịu...
Ngay lúc này mỗi người trên đất Mỹ đang ở bên nhau
và có 1 bữa ăn gia đình khó chịu.
Đó là điều cháu làm vào ngày lễ tạ ơn.
Nào.
Cháu tốt hơn thế mà.
Bà muốn gặp cháu ngoại không?
Mẹ muốn lắm.
Ralph.
Thật là vui.
Cô Jones?
Tôi có thể giúp gì?
Oh, đội pháp sư, um, của anh...
để lại bảng ký tên ở siêu thị.
Chưa có đủ chữ ký, nhưng sắp rồi.
Oh, okay. Cảm ơn.
Họ đã làm rất chăm chỉ,
bị dưa ném vào họ, nên...
muốn trả nó.
Okay. Cảm ơn.
Cô có... cô có muốn ăn đồ Trung Hoa không?
Không được.
Đang đến tiệc lễ tạ ơn của chị tôi.
Vậy thôi.
Chúc ngày lễ vui vẻ.
Anh cũng vậy.
Sao không rủ đi chơi?
Cô ấy trẻ hơn tôi ít nhất 10 tuổi.
Mọi người trẻ hơn ông ít nhất 10 tuổi.
Cabe, cô ấy đến đây vào ngày lễ tạ ơn
để đưa cho ông cái
mà cô ấy có thể đưa vào tuần tới.
Nói nghe thô thiển, cô ấy là hơi ấm cho chỗ trống của ông.
Hay lắm, Casanova.
Giacomo Casanova (1725 – 1798): nhà thám hiểm và tác gia Venezia
Cháu mặc cái gì vậy?
Đây là áo choàng chiến dịch của cháu. Cháu đang thử nó.
"Đừng cục mịch, hãy bầu cho Dodd."
Ghê quá. Nên là: "Sly là người bạn tin."
Bỏ áo choàng đi. Giờ chú là quản lý chiến dịch của cháu.
Cái gì? Tại sao?
Vì chú lo về cháu.
Walter, anh... và mẹ tôi
lấy đĩa dọn bàn được không?
Ừ, được. Được.
Nó hơn là 1 thành viên "xuất sắc" trong đội với cậu hả?
Tôi là nữ tù.
Tôi biết nhìn người.
Tôi đã thử với Paige, và tôi đã thất bại.
Không là vấn đề nữa. Cô ấy đã có Tim.
Từ bây giờ thôi.
Walter,
mặc dù tôi có vấn đề với Paige,
tôi muốn điều tốt nhất cho con gái tôi,
và từ điều tôi có thể nói,
đó là cậu.
Nên...
tôi sẽ giúp cậu giành lại nó.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan